WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| squeeze [sth]⇒ vtr | (compress with the hand) | يعصر |
| | | يكبس، يضغط |
| | Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out. |
| | أخذ روبرت يعصر قنينة الكاتشاب محاولاً إخراج آخر قطرة منها. |
| squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (fit into a small space) | يحشر شيئًا في شيء |
| | Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life. |
| | حشرت نانسي كل مقتنياتها في السيارة وانطلقت لتعيش حياتها الجديدة. |
| squeeze [sth] vtr | (fruit: extract juice from) | يعصر |
| | William squeezed the oranges to make juice for breakfast. |
| | عصر وليم البرتقالات ليصنع عصيرًا يتناوله على الفطور. |
| squeeze [sth] from [sth] vtr + prep | (juice: extract) | يستخرج شيئًا من شيء |
| | Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl. |
| | استخرجت أليس عصير الليمونات في وعاء. |
| | عصرت أليس الليمونات في وعاء. |
| squeeze n | (tight grasp) | قبضة شديدة |
| | Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder. |
| | شعر ليون بقبضة غلين الشديدة وهي تعتصر كتفه. |
| ترجمات إضافية |
| the squeeze n | informal, figurative (financial restrictions) | تضييق |
| | A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis. |
| squeeze n | slang, figurative (lover) | حبيب، عاشق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | There's Angela and her new squeeze. |
| squeeze n | (crush in tight space) | حشر |
| | It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed. |
| squeeze n | (amount squeezed) | عصرة |
| | Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly. |
squeeze,
squeeze paper,
squeeze-paper n | (moulding, cast) (طريقة للقولبة في علم الآثار) | ورق الحشر |
| squeeze through [sth] vi + prep | (pass through with difficulty) | يشقّ طريقه بصعوبة عبر شيء |
| | Roger squeezed through the crowd. |
| squeeze into [sth] vi + prep | (fit into small space) | ينحشر في شيء |
| | The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker. |
| squeeze [sb]⇒ vtr | (hug tightly) | يعانق شخصًا بقوة |
| | Henry caught hold of Amber and squeezed her. |
| squeeze [sth]⇒ vtr | (apply gentle pressure) | يشدّ على شيء |
| | Nancy squeezed Paul's hand to reassure him. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
|
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep | (manage to fit inside) | يحشر شخصًا/شيئًا |
| | The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books. |
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (fit in schedule) (في جدول مواعيد) | يمرّر شخصًا/شيئًا |
| | The dentist was busy, but he managed to squeeze me in. |
| squeeze in vi phrasal | (manage to fit inside) | يحشر نفسه في شيء |
| | The bus was crowded, but we all squeezed in. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: